انتشار ۲ داستان کودک ایرانی در سوئد

به نقل از روابط عمومي انجمن نويسندگان کودک و نوجوان، اين شاعر و نويسنده با اعلام اين خبر، گفت: کتاب «پسري که از پنجره بيرون را تماشا مي‌کرد» توسط اعظم ترشيزي تصويرگري شده و  کتايون کشاورزي نيز آن را به سوئدي ترجمه کرده‌ است. اين کتاب درباره دختري به نام اليکاست که تازه به روستايي در شمال ايران آمده و مي‌خواهد با پسري به نام رايکا که پشت پنجره است، دوست شود. اصرار او براي پايين‌آمدن پسرک و بازي با او به جايي نمي‌رسد و رايکا هر بار بهانه مي‌آورد. اليکا سرانجام خودش به ديدار رايکا مي‌رود تا با هم کتاب بخوانند. آن‌جاست که درمي‌يابد پسرک روي صندلي چرخ‌دار نشسته و از پنجره بيرون را تماشا مي‌کند.

اکرمي سپس گفت: کتاب «ايلياي کوچک» هم که توسط مهکامه شعباني تصويرگري شده و  رباب محب آن را به زبان سوئدي ترجمه کرده، درباره پسري است که با مادربزرگش زندگي مي‌کند و هر بار براي او هديه‌اي مي‌آورد. آخرين هديه او بچه گربه‌اي است که ايليا مي‌خواهد نشان مادربزرگ بدهد، اما متوجه مي‌شود مادربزرگ سرگرم گفت‌وگو با مردي سراپا سياه‌پوش است که مي‌خواهد مادربزرگ را براي هميشه با خودش ببرد. مادربزرگ پيشنهاد مرد سياه‌پوش را مي‌پذيرد، به شرطي که تا هفته بعد بتواند بافتن ژاکت ايليا را تمام کند. ايليا که پشت گل‌هاي آفتابگردان پنهان شده، به فکر فرو مي‌رود. تلاش او و بچه گربه‌اش براي جلوگيري از سفر مادربزرگ ادامه ماجراهاي اين کتاب را رقم مي‌زند. 

بر اساس اين گزارش‌، غير از اين دو کتاب که به گروه سني سال‌هاي آخر دبستان تعلق دارد، پيش‌تر آثار ديگري از جمال اکرمي نيز به ساير زبان‌هاي دنيا ترجمه و منتشر شده که «عمونوروز» (کانادا)؛ «مرغ مهاجر» و «زربال» (کره جنوبي)؛ «دختر- پرنده و چشم‌هايش» (کره جنوبي و تايوان)؛ «روباه دم‌بريده» (فرانسه و کتاب‌هاي درسي اسپانيا) و رمان «چهل‌تکه» (ترکيه) از آن جمله‌اند. 

 او سال‌ها به عنوان مدرس هنر مشغول به کار بوده و همزمان به کار نوشتن نيز پرداخته است. جايزه‌ کتاب سال رشد، کتاب سال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، کتاب سال کانون پرورش فکري، کتاب سال شهيد غني‌پور، جايزه‌ پرنده‌ آبي، جايزه‌ جشنواره‌ «کودکان جنگ»، کتاب برگزيده‌ جشنواره‌ دانش‌آموزي «دانايي- توانايي» و راهيابي به کتابخانه‌ مونيخ از جمله موفقيت‌هاي اين فعال عرصه هنر و ادبيات کودک و نوجوان است.